한․중 민족지영화의 서사구조 비교 연구

Abstract

한․중 민족지영화의 서사구조 비교연구 - KBS의 ‘차마고도’와 YNTV의 ‘차마고도’를 중심으로 -

신 철 호

조선대학교 대학원 신문방송학과 (지도교수: 박선희)

(국문초록)

이 논문은 정치적 이념과 시장주의 이념이 다르고 제작환경이 상이한 한국과 중국에서 동일한 소재를 다룬 민족지영화인 KBS 와 YNTV 가 어떠한 차이를 보이는가를 서사구조 분석을 통해 살펴보았다. 우선, KBS 와 YNTV 의 스토리구조 차이를 분석한 결과, KBS 는 차마고도 연변에 살고 있는 다양한 사람들의 삶을 ‘마방과 자연의 생존싸움’이라는 탈국가적인 스토리로 구성하고 ‘설명서’ 형식으로 현지인들의 생활상과 생존방식 및 종교 신앙 등 다방면의 내용을 기승전결의 구성방법으로 엮어서 파노라마식으로 보여준 반면에, YNTV 는 시간과 공간을 뛰어넘어 서로 다른 사건들을 하나의 서사로 묶는 다큐멘터리의 보편적 제작방법을 사용하여 과거와 현실이라는 복수의 스토리 구조 속에 차마고도 연변에서 살아가는 현지인들의 삶의 역사성에 중점을 두고 차마고도의 역사적 의미를 부각하였다. 둘째, KBS 와 YNTV 의 언술표현방식의 차이를 분석한 결과, KBS 는 대부분 현장화면을 통해 정보를 전달하고 필요한 부분만 내레이션으로 해석하였으며, 내레이션으로 전달하기 힘든 세부적인 사항들은 당사자의 인터뷰를 통해 소개하는 방식을 사용한 반면에, YNTV 는 시공을 초월하여 서로 다른 지역의 이야기들을 연결하면서 제작자의 의도에 따라 분석하고 결론을 내리는 방식을 사용하면서 대부분의 정보는 내레이션으로 전달하고 영상으로 담을 수 없는 역사적 사실은 인터뷰와 재연으로 처리하는 방식을 취하였다. 셋째, KBS 와 YNTV 의 영상표현방식의 차이를 분석한 결과, KBS 는 전체 영상의 92%를 롱테이크를 위주로 한 현장화면으로 구성하여 민족지의 사실적 기록의 원칙을 엄격히 지키면서 마방의 생활과정을 전체적으로 보여주는 지속적인 장면을 객관적으로 기록하려고 노력한 반면에, YNTV 는 현장화면 49%, 재연 35%로 차마고도에서 이름을 날린 두 여자 마궈토들의 삶을 보여주었다. KBS 는 픽스로 시각적인 안정성을 기하고 다양한 앵글로 된 롱테이크나 팬 등으로 과정의 연속성을 보장하였기 때문에 화면흐름의 전반적인 리듬이 느리지만, YNTV 는 단일숏의 병치가 많아 화면흐름의 리듬이 상대적으로 빠르다. 마지막으로, KBS 와 YNTV 의 서사양식의 차이를 분석한 결과, KBS 는 관찰자적 양식을 주축으로 하면서 설명적 양식을 결부하는 제작양식을 취하였고, YNTV 는 설명적 양식을 주축으로 하고 참여적 양식과 관찰자적 양식을 부가하는 서사양식을 취하였다. 서사양식이 다르기 때문에 KBS 는 생활리듬과 같은 화면의 흐름에 차분한 목소리가 어울려 마치 ‘소설’과 같은 인상을 주는 반면에, YNTV 는 변화가 많은 화면의 흐름에 제작자의 견해나 인상을 서정적으로 표현하는 내레이션을 사용함으로써 마치 ‘산문’과 같은 인상을 주었다. 이상의 연구결과를 정리하면 KBS 는 ‘피사체가 말하게 하라’는 제작 모토를 고수하면서, 차마고도를 오르내리는 마방들의 독특한 생활 방식, 차마고도를 삶의 터전으로 하면서 차마고도 연변에서 살아온 여러 소수민족의 풍속습관, 종교 신앙 등 현재의 실상을 사실적으로 기록한 민족지영화라 할 수 있다. 반면에 YNTV 는 차마고도 연변에서 대를 이어 살아온 여러 소수민족들의 과거와 오늘의 삶을 넘나들면서 차마고도의 역사에 초점을 맞춘 민족지영화라 할 수 있다. 결국 한국과 중국의 정치적 이념과 시장주의 이념의 차이로 말미암아 민족지영화를 제작하는 의도와 출발점이 다르고 현지인들의 삶에 대한 접근방식이 다르며 프로그램을 통해 나타내고자 하는 주제가 다르기 때문에 프로그램의 서사구조가 다를 수밖에 없는 것이다.

[주제어]

민족지영화, 차마고도, 서사구조, 스토리 구성, 계열체적 분석, 통합체적 분석, 담론분석, 언술표현, 영상표현, 서사양식|ABSTRACT

A Comparative Study of Narrative structure between Korean and Chinese Ethnographic Films

- Focusing on KBS Program 'Asian Corridor in Heaven' and YNTV Program 'The Ancient Tea Route' -

Shen Zhe Hao Advisor : Prof. Park, Sun-Hee, Ph. D. Department of Journalism & Communications, Graduate School of Chosun University

This study is to find differences between the two different ethnographic films, KBS Program 'Asian Corridor in Heaven' and YNTV Program 'The Ancient Tea Route' addressing the same subject in Korea and China, the countries with different political and market ideologies in unequal production environments through the analysis of the films' narrative structures. First, according to the analysis on the difference in story structures of KBS Program 'Asian Corridor in Heaven' and YNTV Program 'The Ancient Tea Route', while KBS Program 'Asian Corridor in Heaven' shows various people's lives living on and around Tea-Horse Road composed in a story ignoring the country as 'the survival struggle between the caravans and the nature' and in a 'manual' format as a panorama in the traditional introduction, development, turn, and conclusion structure on various aspects of the local people's life, survival method, religion and belief, YNTV Program 'The Ancient Tea Route' transcends the time and space and uses a general documentary production method combining two different incidents in one narration to highlight Tea-Horse Road's historical meaning in a double story structure on the past and the reality while the focus is on the realistic lives of the local people living the area along Tea-Horse Road. Second, according to the analysis on the difference in the verbal description methods of KBS Program 'Asian Corridor in Heaven' and YNTV Program 'The Ancient Tea Route', while KBS Program 'Asian Corridor in Heaven' delivers the most of information though location scenes, interprets only the necessary parts in narrations and uses the method of interviewing actual persons to introduce some detail items difficult to deliver, YNTV Program 'The Ancient Tea Route', in each method, connects different areas' stories transcending time and space and uses the method of analysing and concluding according to the producer's intention while the most information is delivered in narration and the historical facts impossible to be captured in vidow is processed with interviews and dramatization. Third, according to the analysis on the difference in the video expressions of KBS Program 'Asian Corridor in Heaven' and YNTV Program 'The Ancient Tea Route', KBS Program 'Asian Corridor in Heaven' emphasizes the principle of realistic record by composing 92% of the entire video of mostly long take scenes of the location and makes efforts to record continuous scenes showing the entire life courses of caravans objectively. On the other hands, YNTV Program 'The Ancient Tea Route' is in composition of the location scene 49% and the dramatization 35% showing the lives of two women maguotous who were famous on Tea-Horse Road. The rhythm of entire scene flow of KBS Program 'Asian Corridor in Heaven' is slow since close attention is payed for the visual stability with fixed angle and the connectivity in the process is preserved with long takes in various angles or panning. However, the rhythem of scene flow of YNTV Program 'The Ancient Tea Route' is relatively fast due to many single shots' arrangement. At last, according to the analysis on the difference in narrative mode of KBS Program 'Asian Corridor in Heaven' and YNTV Program 'The Ancient Tea Route', KBS Program 'Asian Corridor in Heaven' employs the production method connecting the descriptive format while having the observer's format as the main axis. But, NTV Program 'The Ancient Tea Route' mainly uses the descriptive format while the narrative format adding the participant format and observer's format together. Due to the difference in the narrative format, while KBS Program 'Asian Corridor in Heaven' gives an impression similar to a 'novel' with its scene flow like a life rhythm matching with the calm voice, YNTV Program 'The Ancient Tea Route' gives an impression as an 'essay' with the scene flow of many changes and by using the narration emotionally expressing the producer's opinion and impression. Organizing the above research result, KBS Program 'Asian Corridor in Heaven' is an ethnographic film realistically recording the unique life style of caravans traveling along Tea-Horse Road and the current real lives including customs, religions and beliefs of many different minor races having Tea-Horse Road as their living ground for a long existence on Tea-Horse Road. In the meanwhile, YNTV Program 'The Ancient Tea Route' is an ethnographic film focusing on the history of Tea-Horse Road by visiting the past's and today's of many minor races including Tibetans living for generations in Tea-Horse Road area. In conclusion, the study shows that the differences in political and market ideologies between Korea and China make the differences in the intention and the start point in production of the ethnographic films, the approach to the local people's lives and the subjects to highlight through the programs so that the programs' narrative structures are only to be different.

Key words: Ethnographic film, Tea-Horse road, Narrative structure, Story composing, Paradigmatic analysis, Syntagmatic analysis, Discourse analysis, Enonciation expression, Visual image expression, Narrative mode