각색의 요인 연구 : 영화 를 중심으로

Abstract

월트 디즈니 프로덕션이 쥘 베른의 『해저 2만 리』(1869)를 (1954)로 각색한 예를 통해 소설을 영화로 각색할 때 그 과정에 작용할 수 있는 요인을 고찰해보면, 그 요인에는 매체적 요인과 비매체적 요인이 있음을 알 수 있다. 매체적 요인은 소설의 독서 시간에 비해 영화의 상영 시간이 훨씬 짧아 전자의 사건들 가운데 일부만을 선택하거나 그것들을 축약할 수밖에 없는 것을 말한다. 또한 영화가 극적 상황을 만들고 등장인물들 간의 뚜렷한 갈등 구조를 통해 긴장을 조성해야 하기 때문에 필요에 따라 원작의 주제와 등장인물을 변화시킬 수밖에 없는 것도 역시 매체적 요인이라고 할 수 있다. 이 요인 때문에 『해저 2만 리』의 중요한 부분들이 각색 과정에서 탈락하고, 베른이 구축한 바다의 이미지 망이 사라지고, ‘탈출’이 중심 주제가 되며, 등장인물도 그에 따라 변화하게 된다. 비매체적 요인은 수용자인 관객을 고려하여 원작의 이념을 변화시키게 하는 정치적 요인, 제작비용 때문에 원작의 이야기의 범위를 축소시키게 하는 경제적 요인, 신분제도 철폐 등 사회의 변동으로 인해 등장인물의 변화를 가져오는 사회적 요인, 특수한 영화 제작 문화 때문에 다양한 참여자가 각색에 영향을 미치게 하는 문화적 요인으로 나누어 볼 수 있다. 이러한 요인들 때문에 에서는 원작에 없던 ‘자유주의’와 ‘개인주의’의 이념이 강조되면서 중심인물이 바뀌고, 중요한 에피소드가 촬영에서 제외되고, 등장인물의 신분이 바뀌며, 스타 배우가 각색에 영향을 미치게 된다.

This study discovers the two main causes, media cause and non-media cause, which work in the process of adaptation from novel (Jules Verne‘s Vingt mille lieues sous les mers, 1869) to film (Walt Disney Production’s 20,000 Leagues under the Sea, 1954). The media cause is due to the difference between the reading time of the novel and the projection time of the film. In the adaptation movie, therefore, the story must be shortened and the part of the events should be chosen for the filming. In order to make the film dramatic and generate a tension through obvious conflict relations, it is often noted that the theme and even characters are altered for the filming, which is another media cause. That was the reason why the crucial part of Vingt mille lieues sous les mers was left out during the adaptation, the image net of the sea which Verne constructed was gone, ‘escape’ became the main theme of the film, and accordingly characters were changed. There are several non-media causes which can affect the process of adaptation:political cause which is to change ideology for viewers as accepter; economic cause which is to reduce the scope of story because of production costs; social cause which is to vary characters on account of the social change; cultural cause which is to make its diverse participants affect the adaptation owing to special film production culture. These non- media causes could make emphasize on ‘liberalism’ and ‘individualism’ which are not exist in Jules Verne‘s novel, change the main character, leave out the crucial episodes, alter the status of character and affect the adaptation by the movie star.